Avaruusasema Alpha on saavuttanut kriittisen massan.
Sen paino ja koko ovat suuri uhka Maalle.
Keskuskomitea on päättänyt kohdistaa kaikki resurssinsa
aseman irrottamiseen Maan painovoimasta.
Se kulkee nyt kohti Magellanin virtausta.
Kuten Magellan aikanaan,
avaruusasema Alpha matkaa kohti tuntematonta.
Arvojamme ja tietämystämme symboloiden
se vie rauhan ja yhtenäisyyden viestin
universumin etäisimpiin kolkkiin asti.
Ajatuksemme ja rukouksemme ovat kanssanne.
Herran siunausta, ja onnea matkaan.
400 VUOTTA MYÖHEMMIN
PLANEETTA MÜL, QN34:N TÄHDISTÖ
Antakaamme takaisin luonnolle, mitä se on meille antanut.
Antakaa helmi tyttärelleni, prinsessa Lïholle.
Isä!
Se on rikki!
Onko kaikki hyvin? - Näin vain painajaista.
Ei.
Voin jo paremmin. - Entä komennuksemme?
Vähät minä siitä.
Epäammattimaista, majuri. - Kuule.
Sain täydet pisteet muistitestistä.
Hienoa. Eräs tärkeä juttu kuitenkin unohtui.
Mikä? - Synttärini.
Voinko hyvittää asian? - 3 minuuttia laskeutumisen alkuun.
Et ainakaan kolmessa minuutissa.
Älä viitsi. - Älä jätä asioita puolitiehen.
Laskeudumme Kyrianille 5 minuutin kuluttua.
Sori. Kuule.
Pidät minusta ilmiselvästi. - Niinkö?
Ainahan sievistelevät eliittikoulujen kasvatit
tykkäävät intergalaktisista rentuista.
Eliittikoulussani opin välttelemään renttuja.
Olen parasta, mitä markkinoilta löytyy.
Katso nyt itsekin.
Olen komea, älykäs... - Vaatimaton.
Rohkea, päättäväinen... - Itsetuhoinen jääräpää.
Uskollinen. - Itsellesi.
Sinulle myös. Olethan parini. - Muistakin se.
Ajattelisit sydämelläsi.
En halua olla vain yksi hoito listallasi.
Mistä sinä puhut? - Alex, näytä soittolista.
Äläs nyt.
He ovat vain työtovereitani. - Työtovereita?
Missä minun kuvani sitten on? - En minä heistä välitä.
Hairahdin nuorena... - Ei siitä niin kauan ole.
Tämä on eri juttu. Tiedät sen.
Sydämeni kuuluu vain sinulle.
Se kuuluu miehelle, joka pyyhkii soittolistansa vuokseni.
Siitähän tässä on kyse.
Olen etsimäsi mies.
Olet tunnetusti varsinainen sydäntenmurskaaja.
Miksi suhteesi loppuvat aina niin lyhyeen?
Koska etsin täydellistä naista. - Sinulla on aina haku päällä!
Eihän se mikään rikos ole. - Ei niin.
Mutta myönnä pois, pelkäät sitoutumista.
Minäkö muka?
Oliko tuo vitsi? Olen palvellut yhdeksän vuotta.
Tahraton ura. Seitsemän kunniamitalia.
En ole menettänyt ainuttakaan paria. - Tähän asti.
Tankkaus suoritettu.
Syötitkö jo koordinaatit, Alex? - Annoin teidän nauttia rannasta.
Kiitos. - Ei kestä.
Lähtö eksoavaruudesta 30 sekunnissa.
Ohjaatko sinä? - Sopii.
Näytätkö aivokaavioni, Alex? Näin outoa unta.
Mitään poikkeavaa?
Aivotoimintasi on tavallista kiivaampaa.
Havaitsen vieraita aivoaaltoja. - Selitä.
Ne eivät ole muistojasi. Ne ovat jonkun lähettämiä.
Tiedätkö, mistä ne tulevat? - En.
Ne voivat tulla mistä ajasta tai paikasta hyvänsä.
Poistumme eksoavaruudesta.
Kolme, kaksi, yksi...
Poistuminen.
PLANEETTA KYRIAN, JR24:N TÄHDISTÖ
Varovasti!
On kiire. - En silti halua kuolla!
Vaihdetaanko? - Pidä kiinni ohjaussauvasta.
Pidä nyt kiinni siitä!
Olisitko kiltti, Laureline. - Loppuuko tuo valitus?
Joo, olet universumin paras kuski.
Voi kiitos.
Viestiyhteys avattu. - Kiitti!
Laskeudumme kahden minuutin kuluttua.
Puhelu ministeriltä.
Sir? - Agentit.
Oletan että tutustuitte tehtäväänne.
Hakekaa transmutaattori ja tuokaa se Alphaan.
Se on viimeinen lajiaan, eli tehkää kaikkenne.
Selvä. - Kapteeni antaa lisäohjeet.
Ja pukeutukaa nyt soveliaammin. - Hyvä ajatus.
Poista käsinohjaus. - Tehty.
Viestiyhteys avattu.
Sieltä he tulevat. Intruder 980. - Tarkista tiedot.
Kaksi matkustajaa. Ei parasiitteja.
Missä bändi? - Noinko ajattelitte pukeutua?
Pitää sulautua joukkoon.
Pandapukuako odotit? - Hieno hattu.
Etsi epäilty Suurelta torilta ja lyöttäydy yhteen Cooperin kanssa.
Työskentelen vain parini kanssa. Olemme tiimi.
Laureline saapuu 20 minuutin päästä. Siirtoon jää 10 sekuntia.
Etkö lukenut ohjeistusta?
Totta kai luin.
Parasta olisi.
Vilkaistaanko niitä ohjeita vielä kerran?
Mikäpä siinä.
Pärjäätkö 20 minuuttia ilman minua?
Miten ihmeessä pärjäisin? Mene vain.
Pidä varasi. - Olet muuten oikeassa...
Unohdin että minun piti kysyä yhtä juttua.
Anna tulla.
Mitä nyt?
Menetkö naimisiin kanssani?
Ei naurata. - Olen tosissani!
Olet oikeassa, elämäni kaipaa uutta suuntaa.
Minun pitää sitoutua. - Noin vain?
Miksi ei? Eiköhän täältä joku pappi löydy.
Ala mennä.
Menoksi.
Jos Suuren torin antimista haluaa nauttia,
on käytettävä asianmukaisia varusteita.
Kiitos!
Tervetuloa joka iikka!
Tänne vain! Nimeni on Thaziit.
Toimin tänään oppaananne. Ketkä ovat ensikertalaisia?
Kerrassaan erinomaista.
Muistakaa että tori on toisessa ulottuvuudessa.
Sitä ei voi nähdä ilman kypärää eikä tuntea ilman hanskoja.
Siellä on lähestulkoon miljoona puotia.
Meillä on tunti aikaa.
Tarkkailkaa ylhäällä olevia kirjaimia.
Varmistakaa että "U", eli ihminen, on vihreä.
Kokoontukaa ja seuratkaa opastanne, joka on siis...?
Thaziit! - Aivan! Ei kun menoksi!
Kypärät päähän ja seuratkaa.
Astukaa portin läpi.
Aktivoi järjestelmä. Hienoa.
Järjestelmä aktivoitu. - Aktivoisitko sen?
Hienoa, kiitos!
Tervetuloa Suurelle torille!
Moikka!
Joo, tietty. Bill, antaisitko kamerani?
Sano muikku.
Kiitos, Bill.
Valmista tuli. - Kiitos.
Tule kanssani.
Seiso vierelläni.
Onnea.
Mitä tuo pelleily on? - Anteeksi.
Pidä sitä kaveria silmällä. - Selvä.
Tänne vain! Olkaa varovaisia rappusissa.
Seuratkaa minua!
Ajattele, kulta! Miljoona puotia!
Mutta älä sitten innostu liikaa. - Lupaan että en.
Sinulla on 12 minuuttia aikaa. - Selvä.
Epäillyn puoti löytyi. - Hyvä.
Pääset sisään kersantti Cooperin avulla.
Majuri Valerian. - Kersantti Cooper.
Tarvitset lasit nähdäksesi paikan,
ja materiansiirtimen, että voit viedä sinne tavaraa.
Varsinkin aseen. - Lupa myönnetty.
Laita tämä käteesi.
Syötä DNA-koodi etulevyyn, ja kun palaat, syötä se takalevyyn.
Onko selvä? - Kuin pläkki.
Onnea matkaan. - Kiitti.
Tsûuri! Mukava nähdä jälleen.
Istukaa alas.
Hankitko mitä pyysimme? - Joo.
Mutta se oli työn takana.
Menetin paljon väkeä tämän takia.
Mutta kapine on mittaamattoman arvokas.
Mitä annatte vastineeksi?
Aivan upea!
Luulin etten koskaan näkisi tällaista.
Lisää riittää, kun saamme haluamamme.
Siinä onkin pikku pulma.
Jos kerran aiotte monistaa helmiä, miksen tekisi sitä itse?
Rauhoittukaahan, pikku lampaani.
Tarvitsemme mutaattorin. Olemme hyvällä asialla.
Tiedän. Niin olen minäkin.
Omalla asiallani.
Teillä on 10 sekuntia aikaa pudottaa aseenne.
Sitten mennään.
Viisi...
Neljä...
Kolme...
Kaksi...
Yksi...
Agentti Valerian.
Sori tästä, mutta olen myös hyvällä asialla.
Sitä kutsutaan laiksi.
Enkö tunne teidät jostain?
Jo riittää lörpöttely. Mitä haluat?
Sinua syytetään Mül-mutaattorin varastamisesta.
Ennen kuin heitän sinut linnaan, takavarikoin varastetun tavaran.
Miten menee? - Kohta perillä.
Jään vasemmalle kolmen metrin päähän. - Selvän teki.
Aloillanne, kaverit.
Laita se laatikkoon aivan hissukseen.
Transmutaattori on laatikossa. - Selvä.
Sehän meni sulavasti. Palatkaa tukikohtaan.
Valerian, häivytään täältä. - Tullaan.
Etsin sinut käsiini, agentti Valerian.
Piileksitpä missä hyvänsä, löydän sinut.
Ja sitten tapan sinut.
Sopii yrittää.
Valerian on pulassa. - Keskity tehtävään.
Cooper, anna suojatulta. - Selvä.
Etsi ja tuhoa. Ensisijainen tehtävä.
Kohteen kuva seuraa perästä.
Miten menee, Valerian? - Hyvin. Taisivat eksyä.
Janottaako? - Ei kiitos.
Olen 200 metrin päässä. - Näppäinlevy on rikki. Ei nyt!
Laatikko on rikki. Käteni on jumissa.
Tarvitsetko asianajajaa?
Suoritan tehtävää. Älä häiritse.
Voi ei. - Voi kyllä.
Mitä sinä aiot?
Tosi hauskaa.
Mikä sinun nimesi on?
Da?
Tule tänne. Tästä irtoaa paljon enemmän hupia.
Heippa!
Kaikelle on aikansa, napero.
Eikö sinulla ole kotiläksyjä?
Kipitähän pesulle äiskän luokse.
Äiskä?
Pois tieltä!
Sori!
Asettakaa ostoksenne materiansiirtimeen
ja syöttäkää DNA-koodinne. Kiitos!
Tosi upea ja käytännöllinen.
Et edes tiedä, mihin sitä käytetään.
Älä aina marise. Se on koristeellinen.
Olisit nyt kerrankin siivosti.
Vai siivosti... Just joo.
Varo vähän! - Sori.
Kiitti vaan! - Sori!
Seinä yllätti. - Kaipaatko apua?
Kunhan korjaat käteni.
Pyysit kättäni, eli ansaitset kai omasi takaisin.
Suostutko? - Älä liiku.
Tuolla! Menkää!
Lopeta tuo heiluminen. - Äkkiä nyt.
Pysyisit paikallasi.
Sinut on huomattu.
Sori, mutta täällä alkaa olla kuumat paikat.
Pikku hetki vielä.
Sekin on liikaa.
Valmista. - Kiitti!
Miten pärjäisinkään ilman sinua?
Asettakaa ostoksenne materiansiirtimeen
ja syöttäkää DNA-koodinne. Kiitos!
Nouda.
Teidät on huomattu.
Onko ideoita? - Juoskaa.
Zito, anna suojatulta. - Käskystä, sir!
No niin, liikettä! - Tullaan!
Zito, ota otus hengiltä.
Hoituu.
Nirhatkaa se!
Tarvitsemme apuasi, Alex!
Mennään!
Pahus, mekko meni pilalle. - Alex, otan ohjat.
Siirrytään eksoavaruuteen.
Selvititkö koordinaatit? - Työn alla.
Mikä se oli? - Kyydissä on salamatkustaja.
Loistavaa... Pidä kiinni.
Olette 20 minuuttia myöhässä, majuri.
Aika rientää huvitellessa.
Saimme mutaattorin. - Kertokaapa sitten,
miten eksyitte 17 valovuoden päähän?
Saat sen kuulostamaan pahalta, mutta pääsemme sinne 9 minuutissa.
Välitän anteeksipyyntönne komentajalle.
No välitäpä.
Poistumme eksoavaruudesta. - Kohta tanner tutisee.
No niin, annas kun vilkaisen sinua.
Älä minulle äksyile.
Älä pelkää. Huolehdin sinusta.
Tulehan.
Moi vaan.
Sinulla on aivan upeat silmät.
Hoidetaanpa sinut kuntoon,
niin voit taas tehdä taikojasi.
Kuulostaako hyvältä?
Tulehan.
Uraanihoito tekee sinulle ihmeitä.
Pidähän pintasi.
Alex.
Analysoisitko tämän?
20 megatonnin lataus?
Kymmenen kertaa enemmän energiaa kuin aluksessamme.
Mistä se on peräisin? - Mülista.
Se oli planeetta QN34:n tähdistössä.
Oli?-Sitä ei ole ollut olemassa 30 vuoteen.
Katsotaanpa, miltä se näytti.
Kasvillisuutta ja alkukantaisia lajeja,
muttei järin kiintoisia.
Uneni laji oli kyllä...
...mielenkiintoinen.
Tarkenna.
Syötä pääsykoodi. - Se ei ikävä kyllä riitä.
Pääsy on rajoitettu. - Mille sotilasarvolle?
Viiden tähdin kenraaleille.
Uneni olennolla oli samanlainen helmi kaulassa.
Pistin merkille, majuri.
Lähtö eksoavaruudesta minuutin kuluttua.
Se on tosi söötti. Oikea hurmuri.
Sinulla taitaa olla kilpailija.
Ei minua kilpailu haittaa.
Odotan yhä vastaustasi.
Olen joskus täynnä itseäni, mutta kosin sinua vakavissani.
Tehtävämme on kesken. Vielä on se huippusalainen osuus.
Vai pettääkö täydellinen muistisi?
Turvavyöt.
Tiedätkö mitä?
Pyydän lomaa ja vien sinut upealle hiekkarannalle.
Siis ihan oikealle rannalle.
Täydelliselle häämatkalle.
10 sekuntia. - Häät on tapana pitää ensin.
Kai sinä sen tiedät? - Ai oikeasti?
Kolme, kaksi, yksi...
Hidastetaan vauhtia.
Mitä ihmettä, Alex? - Anteeksi. Oli ruuhkaa.
Tartunko puikkoihin? - Ei kiitos.
Tervetuloa Alphaan, tuhansien planeettojen kaupunkiin.
Kerrotko tuoreimmat uutiset? - Mielelläni.
Tänä vuonna kasvua on ollut 7 %.
Poistuttuaan Maan kiertoradalta
asema on matkustanut yli miljardi kilometriä.
Väkiluku? - Lähes 30 miljoonaa.
Siellä elää 3236 lajia neljästä universumin kolkasta
jakaen tietonsa ja kulttuurinsa.
Yli 5000 puhuttua kieltä pois lukien lukuisat tietokonekielet.
Väestötiedot? - Etelän vedenalaisilla alueilla
elää 800 lajia nestemäisissä olosuhteissa.
Kuten rauhanomaiset, kobolttia viljelevät poulongit.
Pohjoisen kaasumaisia alueita hallitsevat azin-möt.
Niiden herkkyys on erikoistanut ne
neurotieteisiin ja molekyylirakenteisiin.
Ne voivat luoda kaikenlaisia soluja.
Idässä on suuri omelite-yhdyskunta.
Ne hallitsevat IT-, rahoitus- ja pankkialaa.
Lännessä, ilmakehän ympäröimänä,
elää 9000000 ihmisenkaltaista lajia.
Koti kultainen. - Talous on ollut retuperällä vuoden.
Haluatteko yhteenvedon? - Tämä riittää tältä erää.
Intruder XB982. Telakoitukaa osastolle 1.
Teillä on VIP-oikeudet. - Olemme kuuluisia.
Olette myöhässä. - Anteeksi, tuli mutkia matkaan.
Varautukaa aina pahimpaan, niin vältymme pettymyksiltä.
Pidän neuvonne mielessä, sir.
Entä transmutaattori? - Loistokunnossa.
Mitä täällä on meneillään?
Tulkaa perässäni.
Pura salaus.
Asemalla havaittiin vuosi sitten radioaktiivinen alue.
Sinne ei saa yhteyttä, eivätkä luotaimemme palanneet.
Lähetimme erikoisyksikön, jonka oli määrä lähestyä aluetta,
jotta uhkan luonne selviäisi. - Ja?
Kukaan ei palannut hengissä.
Onko hyökkääjistä tietoa? - Ei.
Tässä tämänhetkinen tilanne.
Alueen ilma on hengityskelvotonta.
Ja alue laajenee.
Kuin kasvain. - Joka on poistettava pian.
Levitessään se tuhoaa Alphan alle viikossa.
Miksi kukaan tuhoaisi Alphan?
Lähes joka laji on edustettuna täällä.
Joukkotuhoaseet ovat tappajien työkaluja.
Olipa kyseessä kuka oli, uhka on eliminoitava.
Tännepäin.
Komentaja. Neuvosto näytti vihreää valoa.
Kansainvälisiä lakeja ja kansalais- oikeuksia tulee kunnioittaa.
Pidän siitä huolen.
Valerian ja Laureline suojelevat teitä.
Se ei ole tarpeen. K-Tron-yksikköni huolehtii...
Määräys tuli hallinnolta.
Agenttien tulee antaa loppuraportti.
Kuten toivotte. - Hyvät herrat, arvon neiti...
Onnea matkaan.
Olisiko tilannepäivitys nyt paikallaan?
Puhun pian turvallisuusneuvoston kanssa.
Saatte kaiken tarvittavan tiedon.
Tästä tuleekin hurjan lystiä.
Moi, komistus. Näytät parempivointiselta.
Muistan että teistä kerrottiin koulussa.
Saapa nähdä, oliko se kaikki totta.
No niin.
Saat lähteä kanssani ostoksille.
Odottakaa tässä.
Selvisikö mitään? - Ei vielä.
Ei inahdakaan, mutta kokeilen uutta keinoa.
Saat yrittää vielä tunnin.
Ja jos hän ei puhu, päästä päiviltä. - Asia selvä.
Jos operaatio ei mene suunnitellusti...
...tiedätte, mitä tehdä.
Johan nyt. Olen näemmä hyvissä käsissä.
Otusta me ajattelemme. - Kannattaako sitä vaarantaa?
Se monistaa esineen kuin esineen ennätysajassa.
Sille on tarvetta neuvottelu...
Eivätkö K-Tronit tee neuvottelut turhiksi?
Te pidätte huolen turvallisuudestani, minä neuvotteluista.
Anna... - Enpä usko.
Parempi että Laureline pitää siitä huolen.
Se olisi protokollan vastaista.
Olen arvoltani... - Eläin on lajinsa viimeinen.
Kaikki havittelevat sitä. - Siksi on paras jättää se huostaani.
Hyvä on.
Kunhan pysyt rinnallani.
Neuvosto odottaa.
Selvä.
Hoidetaan homma.
Pysykää täällä.
Matkalla kokoukseen. - Kuittaan.
Pysy täällä. Hoidan eturintaman.
Kyllä, sir!
YHDISTYNYT IHMISFEDERAATIO
Kiitos kun reagoitte näin nopeasti.
Ihmisfederaation edustajana kutsuin turvallisuusneuvoston koolle
pitääkseni teidät tilanteen tasalla.
Kuten tiedätte, Alphan keskus on saastunut,
emmekä tunne aiheuttajan alkuperää.
Ihmisfederaatio on tehnyt sotilasiskuja
selvittääkseen uhkan vakavuuden.
Mutta ne ovat epäonnistuneet ja johtaneet vakaviin miestappioihin.
Tämän hälyttävän uhkan valossa olemme tavoitelleet...
Kaikki hyvin?
Joo. Jäät kuule paljosta paitsi.
Älä huoli. Rantaloma häämöttää jo.
Vastaan nyt operaatiota koskeviin kysymyksiin.
13. pataljoona, erikoisiskuryhmä.
Tuolla hän on! - Minähän sanoin.
Tämä tästä puuttuikin. - Mitä?
Doghan daguisit. - Ai.
Hauska nähdä. - Aina yhtä viehkeänä.
Mitä olette vailla? - Töitä.
Puhumme yli 5000:ta kieltä. - Hyödyllinen taito.
Onko palveluillemme tarvetta? - Minulla on jo kääntäjä.
Antaa vetää. - Kysy tietävätkö he Mülista?
Sanooko Mül mitään? - Arkaluonteinen aihe.
Kysy majuri Samkilta.
Alex.
Samk kuoli vuosi sitten. - Oudoissa olosuhteissa.
Juttu jäi auki. - Murhaakin epäiltiin.
Hän oli Mül-asiantuntija. - Vei tiedot mukanaan hautaan.
Mikä sääli. - Jos saatte tietoa, kertokaa meille.
Autamme mielellämme.
Haluamme antaa ilmaisen vinkin.
Ilmaisen? Mikä teitä vaivaa?
Mutaattori on haluttua tavaraa. Saat pian palkkasoturit perääsi.
Ketkä? - Seuraavat vinkit maksavat.
Mutta saat alennusta!
Hälytys B-osastolla.
Mitä nyt, Alex? - Kymmenkunta tunkeutujaa.
Keitä he ovat? - Ei tietoa toistaiseksi.
Tietonne menettivät arvonsa.
Häipykää silmistäni.
Liikettä, pulut! - Mitkä ihmeen pulut?
Mistä he tulevat? - Seinien läpi.
Tarvitsen tiedot heistä.
Kaikkien on poistuttava asemalta!
DNA:n lukeminen ei onnistu. - Mitä?
Ovi on lukossa. Emme pääse ulos.
Laureline. - Olen tulossa.
Evakuoi komentaja. - Selvä.
Varmista ovi, kenraali. Komentaja.
Mitä nyt? - Aika vetäytyä.
Ei aukea. - Mitä? Avaa ovi, Alex!
Mitä tapahtui? - Pearlit kaappasivat komentajan.
Ota tämä. Pelasta kenraali ja jäljitä heidät.
Hyvä on.
Palasiko virta? - Kyllä.
Kaikki takaisin asemiin!
Tarvitsen Valerianin sijainnin.
Pyyntö vahvistettu.
Näen sinut, Valerian. - Kadotin heidät. Paikanna komentaja.
Löytyi. Näyttäisi suuntaavan alukselle.
Selvä. Mikä on lyhyin reitti?
113 astetta pohjoiskoilliseen. - 60...
70, 80,
90.
Edessä on seinä. - Se on lyhyin reitti.
Reitti on ehkä lyhyin muttei helpoin.
Jatka. Olet kohta perillä.
Heillä on toinen alus. Tuntematon malli.
Suunnitelmiin tuli muutos. 140 astetta itään, Alex noutaa sinut.
81? - Aivan, jatka suoraan.
Oletko nyt varma? - Olen.
Putoan nimittäin avaruuden halki.
Sori, se olikin 18.
Ei mitään, sattuuhan näitä.
Ja miten pääsen pois? - Alex, poimi hänet kyytiin 81:ssä.
Voit sulkea luukun.
Ollapa jo biitsillä...
Mistä ikinä tuletkin, lähetän sinut viimeiselle matkallesi.
Pysy aloillasi. Analysoimme puolustusjärjestelmän.
Aseenne eivät pure suojakilpeen, majuri.
Kokeilen isompaa paukkua.
Saakeli!
Missä aluksessa komentaja on? - Allasi kello yhdeksässä.
Pidä kiirettä.
Siinä. Älä päästä karkuun!
Pidä varasi!
Alukseni on liian iso. Käytän kiituria.
Hyvä on.
Lähestyt kuollutta aluetta.
Hoida homma nopeasti. - Sitä tässä yritetään.
Sinun täytyy lisätä vauhtia.
Kymmenen sekuntia aikaa.
Tässä sinulle.
Kumpi nyt on ovela? - Viisi sekuntia.
Voi ei. Ei näin!
Valerian? - Alus ei hidasta!
Yritä nyt...
Siirrytään vaaravyöhykkeelle.
Kuuluuko, Valerian?
Laureline! Menetin aluksen hallinnan!
Vastaa, Valerian!
Vastatkaa, majuri! - Voitko auttaa, Alex?
Liikaa häiriötä. Kadotin signaalin.
Valerian.
Kuuletko, Valerian? Kadotimme hänet.
Minne matka? - Haen kiiturin.
Ette lähde perään. - Miksi?
Alue on vihollisen hallussa. - Tuntemattoman vihollisen.
Joka hyökkäsi! - Eikä vahingoittanut ketään!
Miksi jättää meidät henkiin?
En tiedä. - Valerian on nähnyt olennot.
He ovat Mülista. - Se tuhoutui 30 vuotta sitten.
Tuo on järjetöntä. - Niin on tehtävämmekin!
Selvittäkää, kuka meille valehtelee, niin pelastan sillä välin parini.
Valerian on korvaamaton agentti.
Ette voi menettää häntä. - En voi menettää teitä molempia.
Pidättäkää hänet.
Täysi hälytys päälle.
Ja etsikää komentaja. - Käskystä.
En halua neuvoa teitä työssänne, mutta eikö raudat olisi tarpeen?
Se on protokollan mukaista, ja haluaisin kovasti paeta.
Hyvää työtä, pojat.
Jutellaan.
Onpa pimeää. Pulassa ollaan.
Ai! - Sori.
Tarjotkaa apuanne tai tarjoan napin otsaanne.
Aloitan sinusta. - Ei!
Olemme jakaneet tiedot kolmen kesken.
Tapa yksikin, ja tiedoille voi sanoa hyvästi.
Okei, mutta maksan myöhemmin.
Voi kurjuus. Komentaja voisi käyttää mutaattoria,
mutta se vietiin hänen mukanaan.
Ellei joku muu sitten varjellut sitä.
Mistä tiesitte? - Päättelimme vain.
Tunnemme ihmiset läpikotaisin.
Ette naisia.
Hyvä on, mitä haluat tietää? - Valerianin tarkan sijainnin.
Sitä on vaikea sanoa. Mutta voimme jäljittää hänet.
Paljonko? - 100 badulia per naama.
Älkää luulko.
Enempää ei ole.
Emme me timantteja... - En neuvottele enää!
Hyväksymme ehdot tämän kerran.
Hyvä. Etsitään Valerian.
Heti! - Seuraa meitä.
Philips, mene majurin katoamispaikalle.
Milo, jäljitä Laureline ja tuo tänne.
Neza, välitä tieto ministerille. - Selvä.
Poistuisitko hetkeksi, kiitos.
Pura salaus.
Tarvitsen tiedot planeetta Mülista.
Kuka on vastuuhenkilö?
PÄÄSY ESTETTY
Perillä ollaan. - Inha paikka...
Anna tänne.
Aavistan pahaa.
Bingo.
Mitä haluatte? - Pyydystää korteksimeduusan.
Mielellään koiraan.
Kausi ei ole alkanut. - Tässä.
Koiraita on vaikeampi pyydystää. - Ja tässä.
Hypätkää kyytiin.
Tuo tuossa... Alas.
Vedä se alas!
Tuossa. Bromosaurus.
Onko niistä vaaraa? - Saattavat vain imaista sisäänsä.
Tuo tuossa on koiras.
Mistä tiedät? - Naarat ovat paljon isompia.
Mistä tiedät, että tuossa on meduusa? - Koiraissa on aina.
Eläimet tuottavat puhdasta vettä. Meduusat tarvitsevat sitä.
Siksi meduusat roikkuvat niissä. Ne saavat yliherkät aistinsa vedestä.
Silkinpehmeästi...
Autanko?
Kiinnitä turvavyö. - Mitä?
Turvavyö kiinni! - Niiden piti olla säyseitä.
Paitsi kun niiden kamun nappaa. - Ai kun kiva.
Olen muuten Bob.
Moikka.
Meillä on kiire. Meduusat ovat hauraita.
Näytä sille Valerian, ja se paljastaa näkemänsä.
Miten se onnistuu? - Aseta se pääsi päälle.
Vitsailette. - Emme työasioista.
Kommunikoitte osmoosin avulla. Mutta älä jää sinne yli minuutiksi.
Muuten se alkaa ahmia muistojasi.
Kiva.
Joko uskallan työntää pääni sen suuhun?
Se ei ole suu. Mutta anna mennä.
Muista, minuutti.
Missä se on... Löytyi.
Noin.
Tosi jännittävää.
Valerian.
Työskentelen vain parini kanssa.
Vastaa, Valerian!
Voinko hyvittää asian?
30 sekuntia. - Vastaa, Valerian!
Tässä sinulle.
Laureline! Menetin aluksen hallinnan!
40 sekuntia.
50 sekuntia. Äkkiä pois! - 55 sekuntia!
Valerian!
Varo vähän! - Uskomatonta. 70 sekuntia!
Uusi ennätys!
"T. 630."
"I. SUL. DEAKTIVOITU."
Onko arvauksia? - Taso 630 idässä.
Ilmeisesti käytöstä poistettu sulfaattikaivos.
Selvä. Kiitti.
Tarvitsetko tarkan kartan?
Jäljitimme Laurelinen tänne.
Mitä hän Galanan merellä tekee? - En tiedä.
Varasti ajoneuvon ja suuntasi vaaravyöhykkeelle.
Sitten kadotimme hänet.
Löysi kaiketi majurin. - Kenraali.
Kolme siviiliä haluaa jakaa tietonsa kanssanne.
Päästä sisään.
Ai tekö? - Tämä on mitä suurin kunnia.
Hyvää vointia ja menestystä. - Mitä haluatte?
Voimme myydä tuikitärkeitä tietoja.
100 badulia per naama.
Antaa tulla.
Valerian!
Pois tieltä, matelija!
Valerian, kuuletko?
Herää, Valerian! Ole kiltti!
Sinnittele vielä.
Mitä teet täällä? - Etsin sinua.
Kiiturisi meni tohjoksi, muistatko?
Joo.
Lähti käsistä mutkassa. - Meinasit kuolla.
Onneksi löysin sinut. - Entä komentaja?
Ei jälkeäkään. Lensivät vaaravyöhykkeelle.
Meidän täytyy löytää hänet.
Mennään. - Hetkinen.
Siinäkö kaikki? Enkö saa minkäänlaista kiitosta?
Olisin tehnyt sinulle samoin.
Senkin kusipää! - Hei, rauhoitu!
Etkö halunnut, että lasken kaiken varaasi?
En.
Olet uskomaton nainen.
Ihannevaimo. - Miksi naisin kiittämättömän,
itserakkaan... - Koska et pärjää ilmankaan!
Ainahan juokset perääni, kun katoan.
Tein vain työtäni, majuri.
Saisinko nyt jatkaa tehtävää?
Joo. Totta kai.
Hyvä. - Kersantti.
Mitä täällä on tekeillä? - Olen Arun Filittin alainen...
Olen kenraali Okto-Bar!
Komentajan poissa ollessa johdan Alphaa!
Pidättäkää tämä mies! Ja vapauttakaa hänet.
Ei!
Pahoittelut kaltoinkohtelusta.
Vangitsemme sinut, mutta pääset lääkäreidemme hoitoon.
Auta meitä.
Jos kaipaat apuani, sinun täytyy kertoa minulle kaikki.
Miksi hyökkäsitte kimppuumme?
Koska teillä on jotain...
...mitä tarvitsemme.
Eikö unesi tytölläkin ollut transmutaattori?
Oli. - Eli ne ovat heidän planeetaltaan.
Haluavat siis viimeisen yksilön takaisin.
Ja luulivat, että se on komentajalla.
Eli minä olen seuraavana listalla.
En päästä sinua menemään. - Ei, vaan minä en päästä sinua.
Kaunis perhonen. - Älä vain koske siihen.
Miksi? - Koska osa niistä on...
Ei!
Valerian!
Laureline!
Olen tulossa!
Laske minut alas, ihrakasa!
En kelpaa ravinnoksi.
Valerian!
Löysin signaalisi, majuri. - Valerian!
MUUKALAISILTA PÄÄSY KIELLETTY
Onko ehdotuksia?
Välttääksesi diplomaattisen selkkauksen
sinun täytyy naamioitua.
Yritä löytää jostain glamopodi.
Kiitti, Alex.
Suorititko jo DNA-haun? - Kyllä.
Mutta lajitietokannastamme ei löytynyt osumia.
Miten se on mahdollista? - Joko laji on uusi...
Tai?-Joku on tuhonnut tietueen tarkoituksella.
Kenraali. Majuri löytyi vaaravyöhykkeeltä.
Miltä alueelta? - Paratiisikujalta.
Ilmoita kaikille yksiköille.
Etsintäkuulutus. Majuri Valerian, vaaraton.
Etsikää ja auttakaa.
Voinko olla avuksi? - Voit. Mene pois tieltä.
Hyvä. Laita aseesi kotelooni.
Pysy aloillasi.
Toteuta mielihalusi Paratiisikujalla.
Moikka, muru.
Kelpaisiko kyyti?
Haluatko päästä taivaisiin?
Olen allerginen höyhenille.
Sankarini.
Nyt erehdyit henkilöstä.
Par ici, mon chéri!
En puhu ranskaa.
Hei.
Ulos täältä, saakelin pervo!
Hei, cowboy! Tulit oikeaan paikkaan.
Tämä on paras klubi koko asemalla.
Palvelen sinua aivan kohta.
Etsin jotain aivan erityistä.
Tietysti. Löydät kaiken etsimäsi täältä!
Enpä tiedä... - Mitä sitten etsit?
Glamopodia. - Sinulla kävi mäihä!
Tarjolla on universumin paras yksilö.
Tulehan nyt.
Olen hallinnon leivissä!
Päästä minut, tai seuraa diplomaattinen selkkaus.
En tullut tänne pukuleikkien perässä.
Minun pitää lähteä, tajuatko?
Uskomatonta...
En pukeudu typerään mekkoosi! Kutsu paikalle kääntäjä,
niin voimme edes kommunikoida.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Vai niin.
Pyssyt pois, solttupoika.
Pitäisin ne mieluummin mukanani. - Säännöt ovat sääntöjä,
ja täällä rakastellaan eikä sodita.
Tässä pääsylippusi.
Älä hukkaa sitä.
Tehdäänkö diili? - Jo riittää bisneslöpinä.
Keskitytään nautintoon.
Millaista musiikkia kuuntelet? Teknoa, makroa, nanoa...
Olen retromiehiä. - Samoin. Ikivihreät rokkaa.
Istu alas, ota rennosti
ja nauti esityksestä.
En tiedä, kauanko jaksan jatkaa tätä.
Mitä saisi olla, sotamies? - Tuo oli...
...hienoa muttei sitä, mitä etsin.
Kerro vain, mitä sinulla on mielessäsi.
Vaikka sun mitä, eikä minulla ole aikaa tällaiseen.
Kuule, tarvitsen apuasi.
Eikö esitys ollut mieleesi? - Olihan se...
Se oli aivan mahtava.
Aloitin jo 4-vuotiaana.
Sain oppini huippukouluissa. Voin esittää ketä tai mitä vain.
Varmasti. - Osaan Shakespearet ulkoa.
Tai tykkäätkö runoudesta? - Toki.
Rimbaud, Verlaine...?
En osaa päättää.
Pelkään suudelmaa
Kuin pistoa mehiläisen
Kärsin näin
Enkä lepää koskaan
Pelkään suudelmaa
Kerronko mitä oikeasti haluan?
Älä huuda! - Mistä tuo ase tuli?
Suosittelen laskemaan aseenne, majuri.
Ja minä suosittelen istuutumaan! - Okei.
Älä ammu!
Mitä helkkaria? - Sinä 10-vuotiaana.
Et kai ampuisi itseäsi?
Palaisitko tavalliseen muotoon? - Selvä.
Ei kun siihen toiseen!
Hyvä on.
Kiitos. Mikä nimesi on? - Mikä haluat.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Kerro nyt.
Bubble.
Etsin pariani. Jos autat minua, vapautan sinut.
Mitä iloa vapaudesta on laittomalle siirtolaiselle?
Lupaan hankkia sinulle paperit.
Jolly tappaisi minut. - Hän ei tapa enää ketään.
Mitä sanot, Bubble?
Piditkö esityksestä oikeasti?
En ole ikinä nähnyt hienompaa.
Kiitos.
Eipä kestä.
Pidän pikku tauon.
Pitäkää solttua silmällä.
Vaikuttaa aikamoiselta friikiltä.
No niin, irti nyt. - Joo joo, ihan justiinsa.
Kaikki hyvin?
Kiitti.
Tuonneko haluat? - Joo, pitää tekeytyä heikäläiseksi
Ei käy! En ole näytellyt boulan bathoria.
Oletko taiteilija vai et? - Rooliin uppoutuminen vie aikaa.
Pitää opetella käytös ja hahmonkaari. Ehkä jos harjoittelemme hieman...
Improvisoit, niin kyllä se siitä. Mennään.
Selvä sitten.
Käänny.
Tämä on niin väärin. Tarvitsen manikyyrin.
Eikö hattu ole pikkuisen liikaa?
Unohda.
Hei, mitä sinä puuhaat? - Yritän päästä jyvälle tästä.
Äkkiä, muut tuijottavat. - Sanoin että kaipaan harjoittelua.
Nyt menee jo paljon paremmin.
Kenraali.
Paikansimme majurin jälleen. - Vihdoin.
Missä hän on? - Boulan-bathorien alueella.
Että mi...?
Eihän sinne pääse kukaan. - Eikä pois sieltä.
Tarvitaan lisäjoukkoja. Ilmoita ministerille.
Miten menetit parisi? - Typeryyttäni.
Miten niin? - Pelehdin vain ympäriinsä.
Esität viileää jätkää? - Aina sama juttu.
Minkä ikäisenä menetit äitisi? - Älä aloita tuota.
Ei herkkyyttä tarvitse hävetä. - Keskitytäänkö tehtävään?
Ja pidä näppisi kurissa! - Voisit näyttää heikkoutesi.
En osaa. - Hän tuntisi itsensä tärkeäksi.
Hän on jo tärkein asia elämässäni.
Haluaa kai, että liitymme joukkoon. - Onkohan se hyvä ajatus?
Ei taida olla vaihtoehtoja.
Mitä nyt? - Taitaa olla keisarin lounasaika.
Plokkaus, tuo taiteilijoiden painajainen.
Tästä ei sitten sana leviä. - Emme sentään ole pääateria.
Kohta lentää laatta.
Tuossa. - Totta puhuit. Valioyksilö.
Hei.
Jokin on vialla. - Voisin harhauttaa tanssilla.
Ei kiitos.
Tätä saatte katua!
Paras mennä apuun. - Paras ettet puutu tähän.
Valerian! - Olen täällä!
Nyt käyttäydyt kiltisti. Maahan! Paikka!
Laureline, minä tässä.
Häh?
Bubble, irti. - Joo, menoksi.
Anteeksi, teidän korkeutenne.
Moikka, kultsi.
Ansaitsin tuon.
Varo!
Ei naisia saa lyödä!
Jutellaan vielä, tai tässä käy huonosti.
Minähän varoitin.
Siinä vasta partneri.
Bravo, upea show!
Todella vaikuttavaa.
Luota minuun.
Kolmas rykmentti saapuu.
Onko agenteista kuulunut? - Ei.
Onko komentajasta pyydetty lunnaita? - Ei ole.
Puhelu ministeriltä. - Selvä.
Arvoisa ministeri.
Neuvosto valtuutti teidät johtamaan operaatiota.
Onnittelut. - Minä kiitän.
Mutta tarvitsen oikeudet komentaja Filittin tietoihin.
Se ei onnistu ilman komentajan suostumusta.
Komentaja voi hyvinkin olla kuollut.
Onnistuakseni tehtävässäni tarvitsen joka tiedonmurusen.
Saatte oikeudet. - Kiitän.
Pura salaus.
Hae Mülia koskeva tiedosto.
Pyyntö hyväksytty.
Selkkaus eteläisten alueiden kanssa.
Azien kornien vastainen sota johti Mülin tuhoutumiseen.
Kerro lisää planeetasta.
Planeetta oli asumaton.
Kuka johti operaatiota?
PÄÄSY EVÄTTY
Haistan palaneen käryä.
Sanoinhan että siinä on ovi. - Ryntäsit taas sokkona paikalle.
Odottelemaanko olisi pitänyt jäädä?
Olisit nyt edes valinnut siistimmän pakotien.
Bubble?
Minne oikein katosit, Bubble?
Hänhän oli perässämme. - Täällä.
Mikä hätänä? - Haavoituin kahinassa.
Bubble.
Kerro, mitä voin tehdä.
Et mitään.
Minulle kuolema on pelkästään helpotus.
Älä sano noin.
Se on valitettavasti totta.
Elämä on onnetonta, kun ei ole omaa identiteettiä.
Onhan sinulla.
Olet lahjakkain tapaamani esiintyjä.
Kiitos sanoistasi.
Oli ilo esiintyä sinulle.
Jätän valtakuntani sinulle.
Pidä siitä hyvää huolta. - Pidän.
Ja mikä tärkeintä...
Niin? - Pidä hyvää huolta paristasi.
Rakasta häntä koko sydämestäsi.
"Vaivainen lemmestään
voi laskun tehdä."
Mennään.
Taistelualukset telakoituivat. - Laittakaa osasto 1 toimintakuntoon.
Mitä nuo K-Tronit tuolla tekevät?
Komentaja ohjelmoi ne.
Emme voi deaktivoida niitä. - Hienoa.
Se tästä vielä puuttui.
Tiedätkö mihin olemme menossa? - Tiedän. Tai siis...
Luulisin. - Tiedät vai luulet?
Tiedän että kuulostaa oudolta, mutta...
Prinsessa toimii oppaanani.
Prinsessa?
Toimii oppaanasi? - Niin...
Hankala selittää, mutta...
Ikään kuin hän olisi kanssani.
Hetkinen.
Tarkoitatko että sisälläsi on ollut nainen...
...alusta saakka?
Voidaanko vain jatkaa matkaa? - Toki.
Naiset ensin.
Ratkiriemukasta.
Osasto 1 valmiudessa.
Jatkakaa. Lähetän K-Tron-yksikön mukaanne.
Älkää suotta. - Käsky tuli komentajalta.
Asia selvä.
Jatkakaa!
Meitä on johdettu harhaan alusta asti.
Miten niin? - Kuolleella alueella voi hengittää.
Saastumisesta ei näy jälkeäkään.
Komentaja tietää, kuka on kaiken takana.
No kuka?
Pearlit. - Olen Tsûuri, keisarin poika.
Esittelisitkö isukkisi? - Hän odottaa teitä.
Kutsu apujoukkoja. Yritän voittaa aikaa.
Jospa sinä hakisit vuorostasi apua.
On tämäkin taas...
Seuratkaa minua.
Tässä on isäni.
Keisari.
Nimeni on Haban-Limaï. Tässä on vaimoni Aloï.
Olette tervetulleet.
Poikani aisti, että hänen siskonsa Lïho-Minaa on läsnä kanssasi.
Hän valitsi sinut.
Mitä tarkoitat?
Pearlien kuollessa niiden kehon energia
matkaa aaltona halki avaruuden ja ajan.
Toisinaan löytyy suopea isäntä. Lïho-Minaa valitsi sinut
sielunsa varjelijaksi.
Siinäs kuulit.
Tyttäreni.
Ihana nähdä sinut jälleen.
Sama täällä.
Tai siis...
Tyttäresi mielestä.
Mitä kansallenne tarkalleen ottaen tapahtui?
Planeettamme oli paratiisi.
Elimme sulassa sovussa luonnonvoimien kanssa.
Pääasiassa kalastimme helmiä,
jotka sisälsivät valtavasti energiaa.
Ne hedelmöittivät maamme ja hallitsivat tuulia ja vuorovettä.
Kolmesti vuodessa soimme maalle meren antimet.
Näin me elimme sopusoinnussa
vuosisatojen ajan.
Kunnes maailmanloppu koitti.
Taivaalla, planeettamme yllä,
muut kansat kävivät raakalaismaista sotaa.
Kansat, joita emme edes tunteneet.
Ohjukset ladattu. - Laukaiskaa fuusio-ohjukset.
Vahvistatteko käskyn?
Kyllä vahvistan.
Käskystä.
Herran haltuun.
Tyttärenne kuoli taistelun aikana. - Niin.
Kuten kuusi miljoonaa muutakin.
Mitä räjähdyksen jälkeen tapahtui? - Ajelehdimme vuosia avaruudessa
raunioista pelastamallamme puolikuntoisella aluksella.
Uusi ympäristö oli meille erittäin vieras.
Sen ymmärtäminen vaati aikaa.
Syvennyimme sen valtavan tietokannan saloihin.
Opimme kieliä ja matematiikkaa
sekä fysiikkaa, kemiaa ja filosofiaa.
Opimme planeetoista, tähdistä ja kuista,
joista emme aiemmin tienneet mitään.
Sekä lukuisista universumia asuttavista lajeista.
Myös ihmisistä, jotka tuhosivat planeettamme.
Menetyksemme ei ole unohtunut ajan myötä.
Mutta emme enää kanna syyllisille kaunaa.
Eräänä päivänä romukauppiaat ottivat meidät kyytiinsä.
Lopulta heidän ruumansa tuli täyteen.
He lähtivät kauppaamaan rahtinsa valtavalle rakennustyömaalle.
Alphaan. - Aivan.
Tuhansien planeettojen kaupunkiin.
Jossa eri lajit ovat satojen vuosien ajan
jakaneet tietonsa ja oppinsa keskenään.
Elimme Alphan varjojen kätköissä
ja otimme oppia muista lajeista.
Kunnes meillä oli tarpeeksi tietoa ja materiaaleja
oman aluksemme rakentamista varten.
Planeettamme on mennyttä,
mutta tiedoillamme voimme jäljentää
ja elvyttää kadonneen maailmamme.
Uskomatonta. - Vain kaksi asiaa puuttuu.
Transmutaattori.
Ja helmi.
Ainoa, jonka Tsûuri onnistui pelastamaan.
Olemme selviytyjiä,
mutta olimme todistamassa menneisyyttä,
jonka ihmiset tahtovat pyyhkiä ja unohtaa ikiajoiksi.
Voimme antaa anteeksi, mutta kuinka voisimme unohtaa?
Eli teidän oli pakko varastaa mutaattori.
Ammattilaisen avulla. - Igon Sirussin.
Mutta Valerian vei mutaattorin.
Eli ainoa keino oli puristaa totuus irti komentajasta.
Nyt tiedätte tarinamme.
Kohtalomme on käsissänne.
Majuri.
Pidättäkää nuo olennot välittömästi. Ne ovat vaarallisia.
He ovat pearleja. Mülista.
Tuo tarina on täysin naurettava. Mül oli asumaton.
Todisteet kertovat muuta.
Planeetalla ei ollut elämää. Tunnistimet eivät valehtele.
Miten voit olla varma?
Luin raportit... - Ja olit aluksessa.
Kyllä. Pitää paikkansa.
Meillä oli muitakin huolenaiheita.
Menetimme aluksemme ja valtavasti sotilaita.
Se oli täysi verilöyly!
Kiireessäsi et huomannut elon merkkejä.
Tai ehkä tiesit, että planeetalla oli elämää,
ja uhrasit sen.
Komentaja, planeetalla on elämää.
Alkukantaisia lajeja. - Ei, komentaja.
Erotin kehittynyttä kieltä ja aivotoimintaa.
Majuri.
Nyt tehdään historiaa. Te tai ne villit ette sitä voi estää.
Kun tajusit, että selviytyjät asuvat Alphassa,
päätit peittää virheesi.
Sen sijaan, että vastaisit seurauksista.
Älkää jättäkö ketään henkiin.
Ja tuhosit majuri Samkin todistusaineiston.
Mitä sitten olisi pitänyt tehdä? En voinut muuta!
Virheen myöntäminen olisi johtanut valtaviin korvausvaatimuksiin.
Taloutemme olisi romuttunut.
Valta-asemamme olisi ollut mennyttä hetkessä.
Meidät olisi karkotettu Alphasta,
universumin suurimmasta tiedon keskuksesta.
Sitäkö sitten olisitte halunneet?
Että joutuisimme perikatoon
ja taantuisimme kehityksessä 1000 vuotta?
Neuvostomme laittoi kansalaisten suojelun etusijalle.
Eikö se ole heidän velvollisuutensa?
Ja teidän myös!
Vai haluatteko vaarantaa taloutemme suojellaksenne näitä...
Villejä? - Olette täysin olentojen pauloissa.
Älkää eksykö itse asiasta. Hän meitä uhkaa!
Hän on vihollisemme!
Olette itse pahin vihollisenne, komentaja.
Ellette tee sovintoa menneisyytenne kanssa,
teillä ei ole tulevaisuutta.
Majuri...
Käsken teitä pidättämään hänet.
Jutellaanko näin miesten kesken?
Mitä te teette?
Oppi tuon minulta.
Oli kiva jutella.
Liikettä!
Osasto 1 liikkeellä. - Pankaa myös osasto 2 liikekannalle.
Oli lystiä, mutta meidän täytyy mennä.
Tässä.
Tämä on teidän.
Lupaamme korjata kaiken.
Viedään hänet... Mitä nyt?
Annan transmutaattorin takaisin. - Älä.
Muuten helmi on hyödytön. - Mutta...
Pikku hetki vain.
Mutaattori on hallinnon omaisuutta ja ainoa laatuaan.
Ajattelet siis komentajan tavoin, että kaikki, mihin kosket, on omaasi?
Ajattelen uskollisuudenvalaani.
Federaation on hyvitettävä tekonsa.
Totta, mutta päättäkööt tuomarit siitä.
He ovat valovuosien päässä. Vain me pystymme tähän.
Laureline, olen sotilas. Noudatan sääntöjä.
Ilman sitä en ole mitään.
Tajuatko nyt?
En voi naida miestä, joka ei tiedä rakkaudesta mitään.
Ei tässä rakkaudesta ole kyse. - Väärin.
Ei ole mitään väkevämpää kuin rakkaus.
Se ei välitä säännöistä ja kukistaa armeijat ja hallitukset.
Katso nyt häntäkin.
Asetu hetkeksi hänen asemaansa.
Hän menetti kansansa ja lapsensa.
Silti hän on valmis antamaan anteeksi.
Sitä on aito rakkaus.
Sitä että uskoo toiseen ihmiseen, ja...
Luulin että voisin olla se henkilö sinulle.
Mutta selvästikään... - Voit sinä.
Ja oletkin.
Voisin kuolla puolestasi.
En minä sitä pyydä.
Pyydän vain, että luottaisit minuun.
Hyvä on, anna se heille.
Kiitos.
Tuhosimme planeettanne,
ja nyt haluamme auttaa sen uudelleen luomisessa.
Tässä.
Se tarkoittaa kiitos.
Hajaantukaa!
Seuraamme teitä, kapteeni. Näkyykö merkkejä saastumisesta?
Ei minkäänlaisia.
En ymmärrä.
Etkös sinä rannalle halunnut?
Tyttäremme teki hyvän valinnan.
Nyt hän voi levätä rauhassa.
Poistumme nyt. Toivottavasti löydätte rauhan,
päädyittepä mihin paikkaan ja aikaan hyvänsä.
Räjähteet on asetettu, kenraali.
Selvä. Neljä minuuttia aikaa poistua.
Kuittaan.
Isä. Sadat sotilaat piirittävät alusta.
Lähdemme kohta. - Silloin on jo myöhäistä!
Saatteko yhteyden ulkomaailmaan? - Se vaarantaisi meidät.
Jos en saa yhteyttä, olette ikuisesti vaarassa.
Yksi puhelu vain.
Poistakaa signaalinhäirintä. - Kiitos.
Seinä pysähtyi. Jotain on tekeillä.
Odottakaa. Suoritamme analyysin.
Miten he saattoivat? - Noudattivat ohjeita.
Hitot ohjeista.
Ovat rakentaneet aluksen seinän taakse.
Näköyhteys viholliseen.
Kuvailkaa heidät. - Komentajan kaapanneet olennot.
Ovatko vihamielisiä?
Eivät.
Onko heillä aseita? - Ei.
Havaitsimme signaalin Destiny-moduulista.
Mitä? - Kuulostaa Valerianilta.
Yhdistä. - Täällä on kenraali.
Majuri. - Ja kersantti Laureline.
Olemme seinän takana. Perukaa hyökkäys.
En voi lukea DNA:tanne. Tiedätte ohjeet.
Tarvitsen varmuuden. - Unohtakaa ohjeenne!
Täällä on jo kerran tuhoamanne laji!
Mülin pearlit. Käskekää miestenne perääntyä
ennen uutta kansanmurhaa! - Tuttu äkäpussi.
Mül oli asumaton. - Älkää viitsikö.
Komentaja oli paikalla ja antoi käskyn.
Nyt hän yrittää päästä eroon selviytyjistä.
Virheensä todistajista. Keskeyttäkää tehtävä.
Ehkä tuo selittää, miksi komentaja kuulusteli olentoa.
Onko komentaja seurassanne?
No niin. Herätys.
Sinulle on puhelu. - Mitä?
On aika tunnustaa, kaveri.
Haloo?
Ei DNA-koodia, mutta ääniaallot täsmäävät.
Täällä kenraali Okto-Bar, kuuluuko?
Mitä tämä on?
Olemme valmiita aktivoimaan räjähteet
antamanne käskyn mukaisesti.
Vahvistatteko käskyn?
Vai onko tiedossanne jotain,
jonka vuoksi hyökkäys tulisi keskeyttää?
Olen sotilas.
Sotilaat valitsevat kuoleman ennen nöyryytystä.
Tuhotkaa heidät.
Mitä helvettiä? - En antanut käskyä!
Kapteeni, tuli seis!
K-Tronit meitä ampuvat!
Autan Tsûuria. Pidä häntä silmällä!
Hän ei mene minnekään.
Alas! Suojautukaa!
Alex, anna täysi latinki! - Selvä.
Neza! Pysäytä ajastin!
Käskystä!
Vauhtia, Neza!
Äkkiä nyt, Neza!
Kauanko vielä? - 10 sekuntia!
Vauhtia!
Neza.
Tarkista, jäikö ketään henkiin.
Tilanneraportti. - Jäljellä on vain ammottava aukko.
Poistuivat aluksellaan.
Kaikki on poissa. - Entä Valerian ja Laureline?
Ei havaintoa. - Entä komentaja?
Kuulin jotain.
Näen ruumiin.
Auttakaa minut alas, senkin kakarat!
Se on komentaja.
Elossa? - Kyllä.
Elää ja voi hyvin. - Hyvä.
Pidättäkää hänet.
Apua!
Tiedätkö, missä olemme?
Kahden tunnin päässä lomasta. Ammuin hätämerkin.
Kahden tunnin? - Niin, pitkä aika tässä seurassa.
Sehän on melkein ikuisuus.
Käydäänkö nyt keskustelumme loppuun?
Ai mikä? - Puhuimme tulevaisuudesta.
Ai niinkö? Mitäs se tuo tullessaan?
Sinut.
Ja minut.
Yhdessä.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos, Valerian.
Tosi romanttista.
Keksitkö tämän muka itse? - Keksin.
Olet minulle todella tärkeä.
Laureline...
Tulisitko vaimokseni?
Myötä-ja vastoinkäymisissä?
Voiko ehdoista neuvotella?
Ei.
Hyvä on sitten.
Oliko tuo myöntävä vastaus?
Ehkä.
Onko rakkaus aina tällaista? - Ei, minä vain.
Eikö päivä naisen kehossa opettanut mitään?
Opetti.
Kyllä minä jotain opin.
No mitä?
Haluan vain sinun nimesi soittolistalleni.
PERUSTUU P. CHRISTININ JA J.-C. MÉZIÈRESIN
SARJAKUVAAN VALERIAN JA LAURELINE
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy, Oulu